# Translation of Plugins - Email Templates - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Email Templates - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-01-06 10:04:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Email Templates - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wp.timersys.com"
msgstr "https://wp.timersys.com"

#. Author of the plugin
msgid "Damian Logghe"
msgstr "Damian Logghe"

#. Description of the plugin
msgid "Beautify WordPress default emails"
msgstr "Embellir les e-mails par défaut de WordPress"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/plugins/email-templates"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/email-templates"

#: includes/customize-controls/class-send-mail-customize-control.php:11
msgid "Email sent!"
msgstr "E-mail envoyé !"

#: includes/customize-controls/class-send-mail-customize-control.php:9
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/class-mailtpl.php:80 includes/class-mailtpl.php:88
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Alors, on triche ?"

#: includes/class-mailtpl-mailer.php:84
msgid "Wp Email Templates"
msgstr "Modèles d’e-mail WP"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:673
msgid "Save the template and then click the button to send a test email to admin email "
msgstr "Enregistrez le modèle puis cliquez sur le bouton pour envoyer un e-mail de test à l’adresse de l'administrateur "

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:643
msgid "Display a tiny link to the plugin page"
msgstr "Afficher un petit lien vers la page de l’extension"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:635
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:620
msgid "Choose footer text color"
msgstr "Choisissez la couleur du texte du pied de page"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:585
msgid "Choose footer background color"
msgstr "Choisissez la couleur d’arrière-plan du pied de page"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:567
msgid "Choose alignment for footer"
msgstr "Choisissez l’alignement pour le pied de page"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:542
msgid "Change the email footer here"
msgstr "Changez le pied de page de l’e-mail ici"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:538
msgid "Footer text"
msgstr "Texte du pied de page"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:512
msgid "Choose links color"
msgstr "Choisir la couleur des liens"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:509
msgid "Links Color"
msgstr "Couleur des liens"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:495
msgid "Choose body text color"
msgstr "Choisir la couleur du corps de texte"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:459
msgid "Choose email body background color"
msgstr "Choisir la couleur d’arrière-plan du corps de l’e-mail"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:431
msgid "Choose header text color"
msgstr "Choisir la couleur du texte de l’en-tête"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:428
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:492
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:617
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:413
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:477
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:603
msgid "Slide to change text size"
msgstr "Faire glisser pour changer la taille du texte"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:409
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:473
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:599
msgid "Text size"
msgstr "Taille du texte"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:395
msgid "Choose header background color"
msgstr "Choisir la couleur d’arrière-plan de l’en-tête"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:377
msgid "Choose alignment for header"
msgstr "Choisir l’alignement de l’en-tête"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:367
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:557
msgid "Aligment"
msgstr "Alignement"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:353
msgid "Add text to your mail header. Used for alt text when Image it's used"
msgstr "Ajouter du texte à l’en-tête de votre e-mail. Utilisé comme texte alternatif si une image est utilisé."

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:334
msgid "Add an image to use in header. Leave empty to use text instead"
msgstr "Ajouter une image à utiliser dans l’en-tête. Laisser vide pour utiliser du texte à la place."

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:330
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:349
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:304
msgid "Add custom css. Be aware that this may not work on all email clients."
msgstr "Ajouter du CSS personnalisé. Sachez que cela peut ne pas fonctionner pour tous les clients e-mail."

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:300
msgid "Custom css"
msgstr "CSS personnalisé"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:286
msgid "Choose email background color"
msgstr "Choisir la couleur d’arrière-plan de l’e-mail"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:283
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:392
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:456
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:582
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:269
msgid "Choose boxed size"
msgstr "Choisir une taille fixe"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:266
msgid "Email body size"
msgstr "Taille du texte du corps de l’e-mail"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:244
msgid "Choose one"
msgstr "Choisir un modèle"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:213
msgid "From Email"
msgstr "E-mail de l’expéditeur"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:199
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:217
msgid "Default: "
msgstr "Par défaut : "

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:195
msgid "From name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:82
#: includes/class-mailtpl-customizer.php:669
msgid "Send test email"
msgstr "Envoyer un e-mail de test"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:78
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:74
msgid "Email Body"
msgstr "Corps de l’e-mail"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:70
msgid "Email Header"
msgstr "En-tête de l’e-mail"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:66
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:62
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-mailtpl-customizer.php:56
msgid "Within the Email Templates customizer you can change how your WordPress Emails looks. It's fully compatible with WooCommerce and Easy Digital Downloads html emails"
msgstr "Dans l’outil de personnalisation de modèles d’e-mail vous pouvez changer l’apparence des e-mails WordPress. C’est entièrement compatible avec les e-mails HTML de WooCommerce et de Easy Digital Downloads"

#: admin/test.php:47
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"

#: admin/test.php:28
msgid "Allows you to customize some example settings for MyTheme."
msgstr "Vous autorise à personnaliser quelques exemples de réglages pour votre thème."

#: admin/test.php:25
msgid "MyTheme Options"
msgstr "Options de votre thème"

#: admin/templates/partials/default-message.php:6
msgid "You can use any of these placeholders in your emails content or templates and they will be automatically replaced"
msgstr "Vous pouvez utiliser l’un de ces textes indicatifs dans le contenu de vos e-mail ou de vos modèles et ils seront automatiquement remplacés."

#: admin/templates/partials/default-message.php:3
msgid "We would like to ask you a little favour. If you are happy with the plugin and can take a minute please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">leave a nice review</a> on WordPress. It will be a tremendous help for us!"
msgstr "Nous aimerions vous demander une petite faveur. Si vous êtes satisfait de l’extension et avez une minute veuillez de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">nous laisser un gentil commentaire</a> sur WordPress. Ça nous serait d’une aide formidable !"

#: admin/templates/partials/default-message.php:2
msgid "The email template is responsive an fully customizable. I hope you enjoy it!"
msgstr "Le modèle d’e-mail est responsive et entièrement personnalisable. J’espère que vous l’apprécierez !"

#: admin/templates/partials/default-message.php:1
msgid "Here you will see the email content that is normally sent in WordPress."
msgstr "Vous verrez ici le contenu de l’e-mail qui est normalement envoyé à WordPress."

#: admin/class-mailtpl-admin.php:214
msgid "This section lets you customize the WooCommerce emails. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to preview your email template</a>."
msgstr "Cette section vous permet de personnaliser les e-mails WooCommerce. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cliquer ici pour prévisualiser votre modèle d’e-mail</a>."

#: admin/class-mailtpl-admin.php:163
msgid "Now you can edit your email template right in the Appearance menu"
msgstr "Vous pouvez désormais modifier votre modèle d’e-mail directement dans le menu Apparence"

#. Plugin Name of the plugin
#: admin/class-mailtpl-admin.php:162 includes/class-mailtpl-customizer.php:55
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèles d’e-mail"