# Translation of Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-08-24 21:15:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Job Manager - Stable (latest release)\n"

#: templates/job-dashboard.php:41
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:105
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:118
msgid "Missing submission page."
msgstr "Seite für das Einreichen von Jobs fehlt."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic, Inc."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:203
msgid "Use as company logo"
msgstr "Als Firmenlogo verwenden"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:202
msgid "Remove company logo"
msgstr "Firmenlogo entfernen"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:201
msgid "Set company logo"
msgstr "Firmenlogo setzen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:87
msgctxt "Date format placeholder"
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "tt.mm.jjjj"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:48
msgctxt "Date format for jQuery datepicker"
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "dd.mm.yy"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:189
msgid "Listing Expires"
msgstr "Jobangebot verfällt"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:244
msgid "Preview <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Preview <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Vorschau <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Vorschau <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Manage job listings from the WordPress admin panel, and allow users to post jobs directly to your site."
msgstr "Verwalte Job-Angebote direkt aus dem WordPress Backend und erlaube Benutzern, Job-Angebote direkt auf Ihrer Seite zu veröffentlichen."

#. #-#-#-#-#  tmp-wp-job-manager.pot (WP Job Manager 1.25.1)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  tmp-wp-job-manager.pot (WP Job Manager 1.25.1)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpjobmanager.com/"
msgstr "https://wpjobmanager.com/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

#: wp-job-manager.php:167
msgid "Are you sure you want to delete this listing?"
msgstr "Möchten Sie diesen Job wirklich löschen?"

#: wp-job-manager.php:119
msgid "Load previous listings"
msgstr "Vorherige Jobangebote laden"

#: wp-job-manager.php:156
msgid "Invalid file type. Accepted types:"
msgstr "Ungültiger Dateityp. Akzeptierte Typen:"

#: wp-job-manager-template.php:285
msgid "Anywhere"
msgstr "Überall"

#: wp-job-manager-template.php:222
msgid "Application via \"%s\" listing on %s"
msgstr "Bewerbung zum Jobangebot \"%s\" auf %s"

#: wp-job-manager-template.php:135
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: wp-job-manager-functions.php:730
msgid "Uploaded files need to be one of the following file types: %s"
msgstr "Hochgeladene Dateien müssen von einem der folgenden Dateitypen sein: %s"

#: wp-job-manager-functions.php:546
msgid "Choose a category&hellip;"
msgstr "Wählen Sie eine Kategorie&hellip;"

#: wp-job-manager-functions.php:403
msgid "This email is already registered, please choose another one."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie eine andere."

#: wp-job-manager-functions.php:399
msgid "Your email address isn&#8217;t correct."
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse ist nicht korrekt."

#: wp-job-manager-functions.php:391
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

#: wp-job-manager-functions.php:304
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-job-manager-functions.php:300
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: wp-job-manager-functions.php:215
msgctxt "post status"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: wp-job-manager-functions.php:214
msgctxt "post status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Zahlung ausstehend"

#: wp-job-manager-functions.php:213
msgctxt "post status"
msgid "Pending approval"
msgstr "Genehmigung ausstehend"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:239
#: wp-job-manager-functions.php:212
msgctxt "post status"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: wp-job-manager-functions.php:210
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: templates/job-submitted.php:9
msgid "%s submitted successfully. Your listing will be visible once approved."
msgstr "%s erfolgreich übermittelt. Ihre Anzeige wird sichtbar sein, sobald sie genehmigt wurde."

#: templates/job-submitted.php:6
msgid "%s listed successfully. To view your listing <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr "%s erfolgreich erfasst. <a href=\"%s\">Klicke hier</a>, um das Jobangebot anzusehen."

#: templates/job-submit.php:37
msgid "Company Details"
msgstr "Firmendetails"

#: templates/job-filters.php:44
msgid "Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings."
msgstr "Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder es ist deaktiviert. JavaScript muss aktiviert sein, um Einträge zu sehen."

#: templates/job-filters.php:31
msgid "Any category"
msgstr "Alle Kategorien"

#: templates/job-filters.php:27
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/job-filters.php:12 templates/job-filters.php:13
msgid "Keywords"
msgstr "Stichwörter"

#: templates/job-dashboard.php:45
msgid "Relist"
msgstr "Wiedereinstellen"

#: templates/job-dashboard.php:38
msgid "Mark filled"
msgstr "Als vergeben kennzeichnen"

#: templates/job-dashboard.php:36
msgid "Mark not filled"
msgstr "Als nicht vergeben kennzeichnen"

#: templates/job-dashboard.php:14
msgid "You do not have any active listings."
msgstr "Sie haben keine aktiven Jobangebote."

#: templates/job-dashboard.php:2
msgid "Your listings are shown in the table below."
msgstr "Ihre Jobangebote werden in der Tabelle unten angezeigt."

#: templates/job-dashboard-login.php:3
msgid "You need to be signed in to manage your listings."
msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Ihre Jobangebote zu verwalten."

#: templates/job-application.php:7
msgid "Apply for job"
msgstr "Jetzt bewerben"

#: templates/job-application-url.php:1
msgid "To apply for this job please visit the following URL:"
msgstr "Um sich für diesen Job zu bewerben, besuchen Sie bitte die folgende URL:"

#: templates/job-application-email.php:4
msgid "Apply using webmail: "
msgstr "Bewerben per Webmail: "

#: templates/job-application-email.php:1
msgid "To apply for this job <strong>email your details to</strong> <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Um sich für diesen Job zu bewerben, <strong>senden Sie Ihre Unterlagen per E-Mail an</strong> <a class=\"job_application_email\" href=\"mailto:%1$s%2$s\">%1$s</a>"

#: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:12
#: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:14
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: templates/form-fields/multiselect-field.php:3
#: wp-job-manager-functions.php:548
msgid "Select Some Options"
msgstr "Optionen auswählen"

#: templates/form-fields/multiselect-field.php:3
#: wp-job-manager-functions.php:547
msgid "No results match"
msgstr "Keine passenden Ergebnisse"

#: templates/form-fields/file-field.php:29
msgid "Maximum file size: %s."
msgstr "Maximale Dateigröße: %s."

#: templates/content-single-job_listing.php:6
msgid "This listing has expired."
msgstr "Dieses Jobangebot ist abgelaufen."

#: templates/content-single-job_listing-meta.php:25
msgid "Applications have closed"
msgstr "Bewerbung ist abgeschlossen"

#: templates/content-single-job_listing-meta.php:23
msgid "This position has been filled"
msgstr "Diese Position wurde vergeben"

#: templates/content-single-job_listing-meta.php:20
#: templates/content-summary-job_listing.php:14
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Veröffentlicht vor %s"

#: templates/content-no-jobs-found.php:4
msgid "There are currently no vacancies."
msgstr "Es gibt momentan keine freien Stellen."

#: templates/content-no-jobs-found.php:2
msgid "There are no listings matching your search."
msgstr "Es gibt keine zu Ihrer Suche passenden Jobangebote."

#: templates/content-job_listing.php:19
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: templates/account-signin.php:47
msgid "Your email"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"

#: templates/account-signin.php:40 templates/account-signin.php:47
#: templates/job-submit.php:26 templates/job-submit.php:43
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: templates/account-signin.php:40
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: templates/account-signin.php:32
msgid "You must sign in to create a new listing."
msgstr "Sie müssen sich anmelden, um ein Jobangebot zu erstellen."

#: templates/account-signin.php:28
msgid "optionally"
msgstr "optional"

#: templates/account-signin.php:28
msgid "If you don&rsquo;t have an account you can %screate one below by entering your email address/username. Your account details will be confirmed via email."
msgstr "Wenn Sie kein Konto besitzen, können Sie unten eines %serstellen, indem Sie E-Mail-Adresse oder Benutzername eingeben. Ihre Kontendetails werden per E-Mail bestätigt."

#: templates/account-signin.php:24 templates/job-dashboard-login.php:3
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: templates/account-signin.php:22
msgid "Have an account?"
msgstr "Bereits einen Account?"

#: templates/account-signin.php:11
msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/account-signin.php:8
msgid "You are currently signed in as <strong>%s</strong>."
msgstr "Sie sind derzeit als <strong>%s</strong> angemeldet."

#: templates/account-signin.php:4
msgid "Your account"
msgstr "Ihr Account"

#: templates/job-preview.php:4
msgid "Edit listing"
msgstr "Jobangebot bearbeiten"

#: templates/job-preview.php:3
msgid "Submit Listing"
msgstr "Jobangebot senden"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:459
msgid "You must be signed in to post a new listing."
msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um ein Jobangebot zu veröffentlichen."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:441
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:438
msgid "Please enter a username."
msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:323
msgid "Please enter a valid application email address or URL"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse oder URL für die Bewerbung ein"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:313
msgid "Please enter a valid application URL"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige URL ein"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:304
msgid "Please enter a valid application email address"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:289
#: wp-job-manager-functions.php:728
msgid "\"%s\" (filetype %s) needs to be one of the following file types: %s"
msgstr "\"%s\" (filetype %s) muss einer der folgenden Dateitypen sein: %s"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:273
msgid "%s is invalid"
msgstr "%s ist ungültig"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:263
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s ist ein erforderliches Feld"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:232
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:228
msgid "@yourcompany"
msgstr "@IhreFirma"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:225
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter Benutzername"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:221
msgid "A link to a video about your company"
msgstr "Ein Link zu einem Video über Ihr Unternehmen"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:218
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:213
msgid "Briefly describe your company"
msgstr "Beschreiben Sie kurz Ihre Firma"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:210
msgid "Tagline"
msgstr "Kurzinfo"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:203
#: templates/content-single-job_listing-company.php:19
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:199
msgid "Enter the name of the company"
msgstr "Geben Sie den Firmennamen ein"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:196
msgid "Company name"
msgstr "Firmenname"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:180
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:155
msgid "Leave this blank if the location is not important"
msgstr "Lassen Sie dieses Feld leer, wenn der Ort nicht wichtig ist"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:147
msgid "Job Title"
msgstr "Job Titel"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:140
msgid "Enter an email address or website URL"
msgstr "Gib eine E-Mailadresse oder Webseiten URL ein"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:139
msgid "Application email/URL"
msgstr "E-Mail oder URL für Bewerbung"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:136
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:206
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:135
msgid "Application URL"
msgstr "URL für Bewerbung"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:132
#: templates/account-signin.php:49
msgid "you@yourdomain.com"
msgstr "ihre@email.de"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:131
msgid "Application email"
msgstr "E-Mail für Bewerbung"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:70
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:64
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:407
#: templates/job-preview.php:5
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:58
msgid "Submit Details"
msgstr "Details senden"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:130
msgid "View &rarr;"
msgstr "Ansehen &rarr;"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:130
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:133
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert."

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:101
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-edit-job.php:62
msgid "Invalid listing"
msgstr "Ungültiger Job"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:302
#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:306
msgid "Featured %s"
msgstr "%s hervorgehoben"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:300
msgid "Display a list of featured listings on your site."
msgstr "Zeigt eine Liste der hervorgehobenen Jobangebote auf Ihrer Seite an."

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:220
#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:315
msgid "Number of listings to show"
msgstr "Wie viele Jobs sollen angezeigt werden?"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:207
msgid "Keyword"
msgstr "Stichwort"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:197
#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:201
msgid "Recent %s"
msgstr "Neueste %s"

#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:195
msgid "Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location."
msgstr "Zeigt eine Liste der neuesten Angebote auf Ihrer Website, optional passend zu einem Suchbegriff und Ort."

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:284
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:318
msgid "Load more listings"
msgstr "Weitere Jobangebote laden"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:188
msgid "Date Posted"
msgstr "Datum"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:186
#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:202
#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:307
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:100
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s wurde gelöscht"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:93
msgid "%s has been marked as not filled"
msgstr "%s wurde als nicht vergeben markiert"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:86
msgid "This position is not filled"
msgstr "Diese Position wurde nicht vergeben"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:81
msgid "%s has been filled"
msgstr "%s wurde vergeben"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:75
msgid "This position has already been filled"
msgstr "Diese Position wurde bereits vergeben"

#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:68
msgid "Invalid ID"
msgstr "Ungültige Job ID"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:236
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Abgelaufen <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Abgelaufen <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:230
#: wp-job-manager-functions.php:211
msgctxt "post status"
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:205
msgid "This is where you can create and manage %s."
msgstr "Hier können Sie Ihre %s erstellen und verwalten."

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:198
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Keine %s im Papierkorb gefunden"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:197
msgid "No %s found"
msgstr "Keine %s gefunden"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:194
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:195
msgid "View %s"
msgstr "%s ansehen"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:193
msgid "New %s"
msgstr "Neuer %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:190
msgid "Add %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:189
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:176
msgctxt "Job permalink - resave permalinks after changing this"
msgid "job"
msgstr "job"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:170
msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this"
msgid "jobs"
msgstr "jobs"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:167
msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:166
msgid "Job"
msgstr "Job"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:122
msgctxt "Job type slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-type"
msgstr "job-art"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:118
msgid "Job types"
msgstr "Job Art"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:117
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:162
msgid "Job type"
msgstr "Job Art"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:101
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:148
msgid "New %s Name"
msgstr "Neuer %s Name"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:100
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:147
msgid "Add New %s"
msgstr "Neue/n %s hinzufügen"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:99
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:146
msgid "Update %s"
msgstr "Aktualisiere %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:98
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:145
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:192
msgid "Edit %s"
msgstr "Bearbeite %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:97
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:144
msgid "Parent %s:"
msgstr "Übergeordnet %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:96
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:143
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:199
msgid "Parent %s"
msgstr "Übergeordnet %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:95
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:142
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:188
msgid "All %s"
msgstr "Alle %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:94
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:141
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:196
msgid "Search %s"
msgstr "Suche %s"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:74
msgctxt "Job category slug - resave permalinks after changing this"
msgid "job-category"
msgstr "job-kategorie"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:70
msgid "Job categories"
msgstr "Job Kategorien"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:69
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:171
msgid "Job category"
msgstr "Job Kategorie"

#: includes/class-wp-job-manager-install.php:58
msgid "Employer"
msgstr "Arbeitgeber"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:151
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:155
#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:159
msgid "Geocoding error"
msgstr "Geocoding Fehler"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:145
msgid "Query limit reached"
msgstr "Abfragelimit erreicht"

#: includes/class-wp-job-manager-geocode.php:141
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:188
msgid "Showing all %s"
msgstr "%s"

#: includes/class-wp-job-manager-ajax.php:181
msgid "located in &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "ansässig in &ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:339
msgid "Enter the ID of the user, or leave blank if submitted by a guest."
msgstr "Geben Sie die ID des Benutzers ein oder lassen Sie das Feld leer, wenn von einem Gast eingereicht."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:335
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:333
msgid "Guest User"
msgstr "Gastbenutzer"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:160
msgid "Add file"
msgstr "Datei hinzufügen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:154
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:157
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:160
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:154
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:157
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:160
msgid "Use file"
msgstr "Datei wählen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:125
msgid "%s Data"
msgstr "%s Daten"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:93
msgid "Posted by"
msgstr "Veröffentlicht von"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:84
msgid "Listing Expiry Date"
msgstr "Jobangebot Ablaufdatum"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:80
msgid "Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently."
msgstr "Hervorgehobene Jobangebote erscheinen bei Suchanfragen oben und können optisch anders dargestellt werden."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:78
msgid "Featured Listing"
msgstr "Hervorgehobenes Jobangebot"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:73
msgid "Filled listings will no longer accept applications."
msgstr "Für vergebene Positionen können keine Bewerbungen mehr eingereicht werden."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:70
msgid "Position Filled"
msgstr "Position vergeben"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:65
msgid "URL to the company video"
msgstr "URL zum Firmenvideo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:64
msgid "Company Video"
msgstr "Firmenvideo"

#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:200
msgid "Company Logo"
msgstr "Firmenlogo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:59
msgid "Company Twitter"
msgstr "Twittername der Firma"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:55
msgid "Brief description about the company"
msgstr "Kurzbeschreibung der Firma"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:54
msgid "Company Tagline"
msgstr "Firmen-Kurzinfo"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:49
msgid "Company Website"
msgstr "Firmenwebseite"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:44
msgid "Company Name"
msgstr "Firmenname"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:39
msgid "This field is required for the \"application\" area to appear beneath the listing."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich, wenn der Abschnitt \"Bewerbung\" unter dem Jobangebot erscheinen soll."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:38
msgid "URL or email which applicants use to apply"
msgstr "URL oder E-Mailadresse, die zur Bewerbung genutzt werden soll"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:37
msgid "Application Email or URL"
msgstr "E-Mail oder URL für Bewerbung"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:33
msgid "Leave this blank if the location is not important."
msgstr "Lassen Sie dieses Feld leer, wenn der Ort nicht wichtig ist."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:32
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:158
msgid "e.g. \"London\""
msgstr "z.B. \"Berlin\""

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:244
msgid "Help other users on the forums"
msgstr "Helfen Sie anderen Benutzern in den Foren"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:243
msgid "Contribute code or report a bug"
msgstr "Arbeiten Sie am Code mit oder melden Sie einen Fehler"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:242
msgid "Contribute a localization"
msgstr "Steuern Sie eine Übersetzung bei"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:241
msgid "Leave a positive review"
msgstr "Hinterlassen Sie eine positive Bewertung"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:239
msgid "There are many ways to support open-source projects such as WP Job Manager, for example code contribution, translation, or even telling your friends how awesome the plugin (hopefully) is. Thanks in advance for your support - it is much appreciated!"
msgstr "Es gibt viele Arten, Open-Source Projekte wie WP Job Manager zu unterstützen, beispielsweise durch Beisteuern von Code, Übersetzungen oder indem Sie Ihren Freunden erzählen, wie fantastisch dieses Plugin (hoffentlich) ist. Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung - wir wissen das sehr zu schätzen!"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:238
msgid "Support the Ongoing Development of this Plugin"
msgstr "Unterstützen Sie die Weiterentwicklung dieses Plugins"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:235
msgid "And don't forget, if you need any more help using <em>WP Job Manager</em> you can consult the %1$sdocumentation%2$s or %3$spost on the forums%2$s!"
msgstr "Und vergessen Sie nicht: Wenn Sie mehr Hilfe bei der Verwendung von <em>WP Job Manager</em> benötigen, können Sie die %1$sDokumentation%2$s konsultieren oder %3$seinen Forumsbeitrag verfassen%2$s!"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:231
msgid "Find out more about the front-end job dashboard"
msgstr "Finden Sie mehr über das Fronend Job Dashboard heraus"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:229
msgid "View the job dashboard"
msgstr "Sehen Sie sich das Job Dashboard an"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:225
msgid "Add the [jobs] shortcode to a page to list jobs"
msgstr "Fügen Sie den [jobs] Shortcode zu einer Seite hinzu, um die Jobs aufzulisten"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:223
msgid "View submitted job listings"
msgstr "Sehen Sie sich die Jobangebote an"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:219
msgid "Find out more about the front-end job submission form"
msgstr "Finden Sie mehr über das Frontend-Formular für Jobeinreichungen heraus"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:217
msgid "Add a job via the front-end"
msgstr "Fügen Sie einen Job über das Frontend hinzu"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:214
msgid "Add a job via the back-end"
msgstr "Fügen Sie einen Job über das Backend hinzu"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:213
msgid "Tweak the plugin settings"
msgstr "Passen Sie die Plugin-Einstellungen an"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:210
msgid "Looks like you're all set to start using the plugin. In case you're wondering where to go next:"
msgstr "Es sieht so aus, als ob Sie bereit sind, das Plugin zu nutzen. Falls Sie sich fragen, was Sie als nächstes tun können:"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:208
msgid "All Done!"
msgstr "Alles erledigt!"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:198
msgid "Skip this step"
msgstr "Überspringe diesen Punkt"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:190
msgid "This page allows users to browse, search, and filter job listings on the front-end of your site."
msgstr "Diese Seite ermöglicht es Benutzern, über das Fontend Ihrer Webseite die Jobangebote anzusehen, zu durchsuchen und zu filtern."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:189
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:183
msgid "If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip creating this page."
msgstr "Wenn Sie planen, alle Jobangebote über das Admin Dashboard zu verwalten, können Sie die Erstellung dieser Seite überspringen."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:181
msgid "This page allows employers to manage and edit their own jobs from the front-end."
msgstr "Diese Seite erlaubt es Arbeitgebern, Ihre Jobs über das Frontend zu verwalten und zu bearbeiten."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:179
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Job Dashboard"
msgstr "Job Dashboard"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:173
msgid "If you do not want to accept submissions from users in this way (for example you just want to post jobs from the admin dashboard) you can skip creating this page."
msgstr "Wenn Sie keine Einreichung von Jobs auf diese Art akzeptieren wollen (z.B. weil die Jobs nur über das Admin Dashboard angelegt werden), können Sie die Erstellung dieser Seite überspringen."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:171
msgid "This page allows employers to post jobs to your website from the front-end."
msgstr "Diese Seite erlaubt es Arbeitgebern, Jobs über das Frontend Ihrer Webseite anzulegen."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:169
msgctxt "Default page title (wizard)"
msgid "Post a Job"
msgstr "Job anlegen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:163
msgid "Content Shortcode"
msgstr "Inhalts-Shortscode"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:162
msgid "Page Description"
msgstr "Seitenbeschreibung"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:161
msgid "Page Title"
msgstr "Seitentitel"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:154
msgid "<em>WP Job Manager</em> includes %1$sshortcodes%2$s which can be used within your %3$spages%2$s to output content. These can be created for you below. For more information on the job shortcodes view the %4$sshortcode documentation%2$s."
msgstr "<em>WP Job Manager</em> stellt %1$sShortcodes%2$s zur Verfügung, die Sie in Ihren %3$sSeiten%2$s verwenden können, um Inhalte auszugeben. Diese können unten für Sie erstellt werden. Für weitere Information über die Job Shortcodes, lesen Sie die %4$sShortcode Dokumentation%2$s."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:152
msgid "Page Setup"
msgstr "Seiteneinrichtung"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:146
msgid "Skip setup. I will setup the plugin manually"
msgstr "Setup überspringen. Ich richte das Plugin manuell ein."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:145
msgid "Continue to page setup"
msgstr "Weiter zur Seiteneinrichtung"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:142
msgid "If you want to skip the wizard and setup the pages and shortcodes yourself manually, the process is still relatively simple. Refer to the %sdocumentation%s for help."
msgstr "Wenn Sie den Assistenten überspringen und die Seiten und Shortcodes selbst manuell anlegen wollen, ist der Prozess trotzdem relativ simpel. Konsultieren Sie die %sDokumentation%s, wenn Sie Hilfe benötigen."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:141
msgid "This setup wizard will help you get started by creating the pages for job submission, job management, and listing your jobs."
msgstr "Dieser Setupassistent hilft Ihnen am Anfang bei der Erstellung der Seiten für das Einreichen von Jobs, die Jobverwaltung und die Jobanzeige."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:140
msgid "Thanks for installing <em>WP Job Manager</em>!"
msgstr "Vielen Dank für die Installation von <em>WP Job Manager</em>!"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:138
msgid "Setup Wizard Introduction"
msgstr "Setupassistent Einführung"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:133
msgid "3. Done"
msgstr "3. Fertig"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:132
msgid "2. Page Setup"
msgstr "2. Seite einrichten"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:131
msgid "1. Introduction"
msgstr "1. Einführung"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:128
msgid "WP Job Manager Setup"
msgstr "WP Job Manager Setup"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-setup.php:31
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:362
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:316
msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "Wählen Sie eine Seite&hellip;"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:311
msgid "--no page--"
msgstr "--keine Seite--"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:251
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:199
msgid "Select the page where you have placed the [jobs] shortcode. This lets the plugin know where the job listings page is located."
msgstr "Wählen Sie die Seite, auf der Sie den [jobs] Shortcode eingebunden haben. Dadurch weiß das Plugin, wo sich die Seite mit den Jobangeboten befindet."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:198
msgid "Job Listings Page"
msgstr "Jobangebotsseite"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:192
msgid "Select the page where you have placed the [job_dashboard] shortcode. This lets the plugin know where the dashboard is located."
msgstr "Wählen Sie die Seite, auf der Sie den [job_dashboard] Shortcode eingebunden haben. Dadurch weiß das Plugin, wo sich das Dashboard befindet."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:191
msgid "Job Dashboard Page"
msgstr "Seite des Job-Dashboards"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:185
msgid "Select the page where you have placed the [submit_job_form] shortcode. This lets the plugin know where the form is located."
msgstr "Wählen Sie die Seite, auf der Sie den [submit_job_form] Shortcode eingebunden haben. Dadurch weiß das Plugin, wo sich das Formular befindet."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:184
msgid "Submit Job Form Page"
msgstr "Seiten zum Einreichen von Jobs"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:179
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:173
msgid "Website URLs only"
msgstr "Nur Webseiten-URLs "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:172
msgid "Email addresses only"
msgstr "Nur E-Mail-Adressen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:171
msgid "Email address or website URL"
msgstr "E-Mail Adresse oder URL der Webseite"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:168
msgid "Choose the contact method for listings."
msgstr "Wählen Sie die Kontaktmethode für Inserate."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:167
msgid "Application Method"
msgstr "Bewerbungsmethode"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:161
msgid "How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be left blank to never expire."
msgstr "Wie viele <strong>Tage</strong> sollen Joblistings aktiv bleiben. Leer lassen wenn die Jobangebote niemals ablaufen sollen."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:160
msgid "Listing Duration"
msgstr "Anzeigedauer"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:153
msgid "If enabled, submissions awaiting admin approval can be edited by the user."
msgstr "Sofern aktiviert können Jobs, während sie noch auf Genehmigung durch den Admin warten, vom User bearbeitet werden."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:152
msgid "Submissions awaiting approval can be edited"
msgstr "Jobs, die auf Genehmigung durch den Admin warten, können bearbeitet werden."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:151
msgid "Allow Pending Edits"
msgstr "Bearbeitung zu genehmigender Jobs erlauben"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:144
msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval."
msgstr "Sofern aktiviert sind neue Jobs zunächst inaktiv und müssen erst vom Admin genehmigt werden."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:143
msgid "New listing submissions require admin approval"
msgstr "Neue Jobs vom Admin genehmigen lassen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:142
msgid "Moderate New Listings"
msgstr "Moderiere neue Jobangebote"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:135
msgid "If you enable registration on your submission form, choose a role for the new user."
msgstr "Wenn Sie die Registrierung im Job-Formular aktivieren, wählen Sie eine Rolle für den neuen Benutzer."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:134
msgid "Account Role"
msgstr "Account-Rolle"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:127
msgid "If enabled, a username will be generated from the first part of the user email address. Otherwise, a username field will be shown."
msgstr "Sofern aktiviert wird ein Username aus dem ersten Teil der E-Mailadresse des Users generiert. Andernfalls wird ein Feld für den Usernamen angezeigt."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:126
msgid "Automatically Generate Username from Email Address"
msgstr "Generiere automatisch Benutzernamen aus E-Mail-Adresse"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:125
msgid "Account Username"
msgstr "Konto Benutzername"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:118
msgid "If enabled, non-logged in users will be able to create an account by entering their email address on the submission form."
msgstr "Sofern aktiviert können Gäste durch Eingabe ihrer E-Mail-Adresse im Job-Formular einen Account auf dieser Seite erstellen."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:117
msgid "Allow account creation"
msgstr "Accounterstellung erlauben"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:116
msgid "Account Creation"
msgstr "Accounterstellung"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:109
msgid "If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without creating an account."
msgstr "Sofern deaktiviert können Gäste ohne Accounterstellung Jobs einreichen."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:108
msgid "Submitting listings requires an account"
msgstr "Einreichen eines Jobs erfordert einen Account"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:107
msgid "Account Required"
msgstr "Account erforderlich"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:102
msgid "Job Submission"
msgstr "Jobangebot einstellen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:96
msgid "Jobs will be shown if within ALL selected categories"
msgstr "Jobs werden angezeigt, wenn sie zu ALLEN ausgewählten Kategorien gehören."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:95
msgid "Jobs will be shown if within ANY selected category"
msgstr "Jobs werden angezeigt, wenn sie zu EINER der ausgewählten Kategorien gehören."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:91
msgid "Category Filter Type"
msgstr "Kategorie Filtertyp"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:84
msgid "If enabled, the category select box will default to a multiselect on the [jobs] shortcode."
msgstr "Wenn aktiviert wird die Kategorie-Auswahlbox standardmäßig als Mehrfachauswahl beim [jobs] Shortcode angezeigt."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:83
msgid "Enable category multiselect by default"
msgstr "Standardmäßig Kategoriemehrfachauswahl aktivieren"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:82
msgid "Multi-select Categories"
msgstr "Mehrfachauswahl-Kategorien"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:75
msgid "Choose whether to enable categories. Categories must be setup by an admin to allow users to choose them during submission."
msgstr "Auswählen um Jobkategorien zu aktivieren. Die Kategorien müssen vom Admin angelegt werden, damit sie im Forumlar für die Joberstellung verfügbar sind. "

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:74
msgid "Enable categories for listings"
msgstr "Job Kategorien aktivieren"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:66
msgid "If enabled, the content within expired listings will be hidden. Otherwise, expired listings will be displayed as normal (without the application area)."
msgstr "Wenn aktiviert wird der Inhalt von abgelaufenen Jobangeboten verborgen. Ansonsten werden abgelaufene Angebote normal angezeigt (ohne die Bewerbungsfelder)."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:65
msgid "Hide content within expired listings"
msgstr "Verberge Inhalt von abgelaufenen Jobangeboten"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:64
msgid "Expired Listings"
msgstr "Abgelaufene Jobangebote"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:57
msgid "If enabled, filled positions will be hidden from archives."
msgstr "Sofern aktiviert werden vergebene Positionen in den Archiven verborgen."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:56
msgid "Hide filled positions"
msgstr "Vergebene Positionen verbergen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:55
msgid "Filled Positions"
msgstr "Vergebene Positionen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:49
msgid "How many listings should be shown per page by default?"
msgstr "Wie viele Jobs sollen pro Seite standardmäßig angezeigt werden?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:48
msgid "Listings Per Page"
msgstr "Anzeigen pro Seite"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:42
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:187
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:254
msgid "Job Listings"
msgstr "Jobangebote"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:361
#: templates/job-dashboard.php:56
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:354
#: includes/class-wp-job-manager-post-types.php:191
#: templates/job-dashboard.php:33 templates/job-dashboard.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:347
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:154
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:157
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:160
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:339
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:321
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:321
msgid "by a guest"
msgstr "von einem Gast"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:320
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:325
msgid "M j, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:292
msgid "ID: %d"
msgstr "Job ID: %d"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:265
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:264
#: includes/class-wp-job-manager-shortcodes.php:187
msgid "Filled?"
msgstr "Vergeben?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:263
msgid "Featured?"
msgstr "Hervorgehoben?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:262
#: includes/admin/class-wp-job-manager-settings.php:73
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:261
msgid "Expires"
msgstr "Ablauf"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:260
msgid "Posted"
msgstr "Veröffentlicht"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:259
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:258
#: includes/admin/class-wp-job-manager-writepanels.php:31
#: includes/class-wp-job-manager-widgets.php:212
#: includes/forms/class-wp-job-manager-form-submit-job.php:154
#: templates/job-filters.php:17 templates/job-filters.php:18
msgid "Location"
msgstr "Arbeitsort"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:256
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:237
msgid "%s draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview</a>"
msgstr "Entwurf des Jobs %s wurde aktualisiert. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Vorschau</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:236
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j.m.Y um G:i"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:235
msgid "%s scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview</a>"
msgstr "Job %s terminiert für: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Vorschau</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:234
msgid "%s submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview</a>"
msgstr "Job %s wurde übermittelt. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Vorschau ansehen</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:233
msgid "%s saved."
msgstr "%s gespeichert."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:232
msgid "%s published. <a href=\"%s\">View</a>"
msgstr "Job %s wurde veröffentlicht. <a href=\"%s\">Ansehen</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:231
msgid "%s restored to revision from %s"
msgstr "Job %s von Revision %s wieder hergestellt."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:230
msgid "%s updated."
msgstr "%s  aktualisiert."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:229
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Eigenes Feld gelöscht."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:228
msgid "Custom field updated."
msgstr "Eigenes Feld aktualisiert."

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:227
msgid "%s updated. <a href=\"%s\">View</a>"
msgstr "Job %s aktualisiert. <a href=\"%s\">Ansehen</a>"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:211
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:257
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:196
msgid "Select category"
msgstr "Kategorie wählen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:162
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:164
msgid "%s expired"
msgstr "%s abgelaufen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:142
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:144
msgid "%s approved"
msgstr "%s genehmigt"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:53
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:54
msgid "Expire %s"
msgstr "%s ablaufen lassen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:50
#: includes/admin/class-wp-job-manager-cpt.php:51
msgid "Approve %s"
msgstr "%s genehmigen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:65
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:62
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:59
msgid "Check out the core add-on bundle &rarr;"
msgstr "Werfen Sie einen Blick auf das Core Add-on Paket &rarr;"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:59
msgid "Do you need multiple add-ons?"
msgstr "Benötigen Sie mehrere Add-ons?"

#: includes/admin/class-wp-job-manager-addons.php:57
#: includes/admin/class-wp-job-manager-admin.php:65
msgid "WP Job Manager Add-ons"
msgstr "WP Job Manager Add-ons"