# Translation of Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-04-23 10:02:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release)\n"

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:119
msgid "WooCommerce Stripe - Support for Stripe Modal Checkout will be ending soon. This will impact the appearance of your checkout. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Click here to learn more.</a>"
msgstr "WooCommerce Stripe - Wsparcie dla Stripe Modal Checkout wkrótce się skończy. Będzie to miało wpływ na wygląd twojej strony zamówienia. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej.</a>"

#: includes/admin/stripe-settings.php:82
msgid "Statement descriptors are limited to 22 characters, cannot use the special characters >, <, \", \\, ', *, and must not consist solely of numbers. This will appear on your customer's statement in capital letters."
msgstr "Opisy na wyciągu są ograniczone do 22 znaków, nie mogą używać znaków specjalnych >, <, \", \\, ', * i nie mogą składać się wyłącznie z liczb. Pojawi się na wyciągu klienta, drukowanymi literami."

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:808
msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "Produkt z identyfikatorem (%d) nie może zostać znaleziony."

#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:125
msgid "WooCommerce Stripe - We recently made changes to Stripe that may impact the appearance of your checkout. If your checkout has changed unexpectedly, please follow these <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/stripe/#section-45\" target=\"_blank\">instructions</a> to fix."
msgstr "WooCommerce Stripe - Ostatnio wprowadziliśmy zmiany w Stripe, które mogą mieć wpływ na wygląd strony zamówienia. Jeśli wygląd strony zamówienia zmienił się nieoczekiwanie, postępuj zgodnie z tymi <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/stripe/#section-45\" target=\"_blank\">instrukcjami</a>, aby to naprawić."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:487
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:702
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method."
msgstr "Przepraszamy, w tym momencie nie przyjmujemy kart przedpłaconych. Twoja karta nie została obciążona. Proszę spróbować z alternatywną metodą płatności."

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:97
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:97
msgid "Update the Payment Method used for all of my active subscriptions (optional)."
msgstr "Zaktualizuj metodę płatności używaną dla wszystkich moich aktywnych subskrypcji (opcjonalnie)."

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:967
msgid "There was a problem adding the payment method."
msgstr "Wystąpił się problem z dodaniem metody płatności."

#. translators: 1: product name 2: quantity in stock
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:835
msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr "Nie można dodać tej ilości \"%1$s\"; do koszyka, ponieważ nie ma wystarczającej ilości w magazynie (pozostało %2$s)."

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:228
msgid "IBAN."
msgstr "IBAN."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:508
msgid "Billing First Name and Last Name are required."
msgstr "Imię i nazwisko są wymagane."

#: includes/class-wc-stripe-customer.php:119
msgid "Username"
msgstr "Nazwa uzytkownika"

#: includes/class-wc-stripe-customer.php:119
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. translators: %d Order ID
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:350
msgid "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr "Zamówienie %d zawiera aktywną subskrypcję. Dane osobowe zostały zachowane. (Stripe)"

#. translators: %d Order ID
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:345
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:382
msgid "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr "Zamówienie %d jest mniejsze niż ustawione dni przechowywania. Dane osobowe zostały zachowane. (Stripe)"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:38
msgid "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID."
msgstr "Zachowuje wszelkie dane Stripe, takie jak ID klienta, ID źródła."

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:37
msgid "Retain Stripe Data"
msgstr "Zachowaj dane Stripe"

#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:195
msgid "Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may not be secure! Please ensure your server has a valid <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">SSL certificate</a>"
msgstr "Stripe jest włączony, ale certyfikat SSL nie został wykryty. Twój sklep może nie być bezpieczny! Upewnij się, że twój serwer posiada ważny <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">certyfikat SSL</a>"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:393
msgid "Stripe personal data erased."
msgstr "Dane osobowe Stripe zostały usunięte."

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:365
msgid "Stripe Subscription Data Erased."
msgstr "Dane subskrypcji Stripe zostały usunięte."

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:269
msgid "Stripe User Data Erased."
msgstr "Dane użytkowników Stripe zostały usunięte."

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:223
msgid "Customer Data"
msgstr "Dane klienta"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:183
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:126
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:191
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:231
msgid "Stripe customer id"
msgstr "ID klienta Stripe"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:122
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:187
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:227
msgid "Stripe payment id"
msgstr "ID płatności Stripe"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:118
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

#. translators: %s URL to docs
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:95
msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>"
msgstr "Korzystając z tego rozszerzenia, użytkownik może przechowywać dane osobowe lub udostępniać dane za pomocą usługi zewnętrznej. <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> dowiedz się więcej o tym, jak to działa, w tym o tym, co chcesz uwzględnić w polityce prywatności.</a>"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:23
msgid "WooCommerce Stripe Data"
msgstr "Dane WooCommerce Stripe"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:20
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:22
msgid "WooCommerce Stripe Customer Data"
msgstr "Dane klientów WooCommerce Stripe"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:17
msgid "WooCommerce Stripe Subscriptions Data"
msgstr "Dane subskrypcji WooCommerce Stripe"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:14
msgid "WooCommerce Stripe Order Data"
msgstr "Dane zamówień WooCommerce Stripe"

#: includes/admin/stripe-settings.php:106
msgid "If enabled, this option shows a \"pay\" button and modal credit card form on the checkout, instead of credit card fields directly on the page. We recommend you leave this disabled and use the embedded form as that is the preferred method."
msgstr "Jeśli opcja ta jest włączona, to w zamówieniu wyświetlany jest przycisk \"zapłać\" oraz formularz karty na warstwie, zamiast pól karty bezpośrednio na stronie. Zalecamy pozostawienie tej opcji wyłączonej i użycie formularza osadzonego, ponieważ jest to preferowana metoda."

#: includes/admin/stripe-settings.php:103
msgid "Stripe Modal Checkout"
msgstr "Modal Stripe Checkout"

#. translators: 1. URL link.
#: woocommerce-gateway-stripe.php:32
msgid "Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here."
msgstr "Stripe wymaga zainstalowania i włączenia WooCommerce. Możesz pobrać %s tutaj."

#. translators: partial captured amount
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:309
msgid "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s"
msgstr "Płatność została częściowo przechwycona przez Stripe Dashboard w wysokości: %s"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:366
msgid "Awaiting Multibanco payment"
msgstr "Oczekiwanie na płatność Multibanco"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:250
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:265
msgid "Referencia:"
msgstr "Referencia:"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:247
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:261
msgid "Entidade:"
msgstr "Entidade:"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:244
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:257
msgid "Montante:"
msgstr "Montante:"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:242
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:254
msgid "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:"
msgstr "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:254
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:60
msgid "Stripe Multibanco"
msgstr "Stripe Multibanco"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:249
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:60
msgid "Stripe EPS"
msgstr "Stripe EPS"

#. translators: 1) last 4 digits of SEPA Direct Debit
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:479
msgid "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s"
msgstr "Przez polecenie zapłaty SEPA kończące się na %1$s"

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:486
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s"
msgstr "Zwrócone %1$s - ID zwrotu: %2$s - %3$s"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:927
msgid "Stripe Payout:"
msgstr "Wypłata Stripe:"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:926
msgid "This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account."
msgstr "Jest to kwota netto, która zostanie zaksięgowana na twoim koncie bankowym Stripe. Może to być waluta, która jest ustawiona na twoim koncie Stripe."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:890
msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Prowizja Stripe:"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:889
msgid "This represents the fee Stripe collects for the transaction."
msgstr "Prowizja Stripe za transakcję."

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:253
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:272
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:162
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:812
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:206
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:373
msgid "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later."
msgstr "Przepraszamy, nie jesteśmy w stanie zrealizować płatności w tym momencie. Proszę spróbować później."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:592
msgid "Place Order"
msgstr "Złóż zamówienie"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:291
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Zmień metodę płatności"

#. translators: 1) Opening anchor tag 2) closing anchor tag
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:224
msgid "If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them."
msgstr "Jeśli twój adres płatności został zmieniony dla zapisanych metod płatności, upewnij się, że usunięto wszystkie %1$szapisane metody płatności%2$s i ponownie je dodano."

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:35
msgid "You will be redirected to Multibanco."
msgstr "Nastąpi przekierowanie do Multibanco."

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:28
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:19
msgid "Enable Stripe Multibanco"
msgstr "Włącz Stripe Multibanco"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: Portugal"
msgstr "Właściwa lokalizacja geograficzna płacącego: Portugalia"

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:39
msgid "Webhook Enpoints"
msgstr "Punkty końcowe webhooka"

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:35
msgid "You will be redirected to EPS."
msgstr "Nastąpi przekierowanie do EPS."

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:28
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:19
msgid "Enable Stripe EPS"
msgstr "Włącz Stripe EPS"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:39
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Zapisz informacje o płatności do przyszłych zakupów."

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: Austria"
msgstr "Właściwa lokalizacja geograficzna płacącego: Austria"

#. translators: 1) webhook url
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:24
msgid "You must add the following webhook endpoint <strong style=\"background-color:#ddd;\">&nbsp;%s&nbsp;</strong> to your <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks\" target=\"_blank\">Stripe account settings</a>. This will enable you to receive notifications on the charge statuses."
msgstr "Do <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks\" target=\"_blank\">ustawień konta Stripe</a> należy dodać następujący punkt końcowy webhooka <strong style=\"background-color:#ddd;\">%s</strong>. Umożliwi to otrzymywanie powiadomień o statusach płatności."

#: includes/admin/stripe-settings.php:120
msgid "Shows a description of your store on Stripe Modal Checkout."
msgstr "Pokazuje opis sklepu na Stripe Modal Checkout."

#: includes/admin/stripe-settings.php:118
msgid "Stripe Checkout Description"
msgstr "Opis usługi Stripe Checkout"

#. translators: 1) The reason type.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:532
msgid "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)"
msgstr "Rewizja tego zamówienia została zamknięta. Powód: (%s)"

#. translators: 1) The URL to the order. 2) The reason type.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:508
msgid "A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your <a href=\"%1$s\" title=\"Stripe Dashboard\" target=\"_blank\">Stripe Dashboard</a> to review the issue. Reason: (%2$s)"
msgstr "Wszczęto rewizję do tego zamówienia. Potrzebne są działania. Proszę przejść do <a href=\"%1$s\" title=\"Stripe Dashboard\" target=\"_blank\">panelu Stripe</a>, aby przejrzeć problem. Powód: (%2$s)"

#. translators: 1) The URL to the order.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:264
msgid "A dispute was created for this order. Response is needed. Please go to your <a href=\"%s\" title=\"Stripe Dashboard\" target=\"_blank\">Stripe Dashboard</a> to review this dispute."
msgstr "Otwarto spór do tego zamówienia. Potrzebna jest reakcja. Proszę przejść do <a href=\"%s\" title=\"Stripe Dashboard\" target=\"_blank\">panelu Stripe</a>, aby przejrzeć ten spór."

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:458
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:486
msgid "Pre-Authorization Released via Stripe Dashboard"
msgstr "Wstępna autoryzacja wydana przez Stripe Dashboard"

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:949
msgid "Pre-Authorization Released"
msgstr "Wstępna autoryzacja wydana"

#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:186
msgid "Stripe is in live mode however your test keys may not be valid. Live keys start with pk_live and sk_live or rk_live. Please go to your settings and, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
msgstr "Pasek znajduje się w trybie produkcyjnym, jednak klucze testowe mogą nie być ważne. Klucze produkcyjne zaczynają się od pk_live i sk_live lub rk_live. Przejdź do ustawień i <a href=\"%s\">ustaw klucze konta Stripe</a>."

#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:177
msgid "Stripe is in test mode however your test keys may not be valid. Test keys start with pk_test and sk_test or rk_test. Please go to your settings and, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
msgstr "Stripe działa w trybie testowym, jednak klucze testowe mogą nie być ważne. Klucze testowe zaczynają się od pk_test i sk_test lub rk_test. Przejdź do ustawień i <a href=\"%s\">ustaw klucze konta Stripe</a>."

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:418
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:406
msgid "Invalid source ID. A valid source \"Stripe Source ID\" must begin with \"src_\" or \"card_\"."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator źródła. \"ID źródła Stripe\" musi zaczynać się od \"src_\" lub \"card_\"."

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:409
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:397
msgid "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator klienta. \"ID klienta Stripe\" musi zaczynać się od \"cus_\"."

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:407
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:395
msgid "A \"Stripe Customer ID\" value is required."
msgstr "Pole \"ID klienta Stripe\" jest wymagane."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:225
msgid "The billing country is not accepted by SOFORT. Please try another country."
msgstr "Kraj nie jest akceptowany przez SOFORT. Proszę spróbować innego kraju."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:390
msgid "Card Code (CVC)"
msgstr "Kod karty (CVC)"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:382
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:371
msgid "Card Number"
msgstr "Numer karty"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:220
msgid "The card's expiration year is in the past"
msgstr "Rok ważności karty upłynął w przeszłości"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:216
msgid "The card's expiration date is incomplete."
msgstr "Data ważności karty jest niekompletna."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:215
msgid "The card's security code is incomplete."
msgstr "Kod bezpieczeństwa karty jest niekompletny."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:214
msgid "The card number is incomplete."
msgstr "Numer karty jest niekompletny."

#: includes/admin/stripe-settings.php:137
msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "Wybierz typ przycisku, który chcesz wyświetlić."

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:233
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Akcja nieudana. Odśwież stronę i spróbuj ponownie."

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:632
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:284
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:867
msgid "Pending"
msgstr "Oczekuje"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:247
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:60
msgid "Stripe SOFORT"
msgstr "Stripe SOFORT"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:269
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000."
msgstr "WŁĄCZONO TRYB TESTOWY. W trybie testowym można użyć numeru IBAN DE8937070400440532013000."

#. translators: statement descriptor
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:212
msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr "Wpisując swój IBAN i potwierdzając tę płatność, upoważniasz %s i Stripe, naszego dostawcę usług płatniczych, do wysłania instrukcji do swojego banku w celu obciążenia konta i banku w celu obciążenia konta zgodnie z tymi instrukcjami. Masz prawo do zwrotu pieniędzy z banku na warunkach umowy z bankiem. Wniosek o zwrot pieniędzy należy złożyć w ciągu 8 tygodni od daty obciążenia konta."

#: woocommerce-gateway-stripe.php:253
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:75
msgid "Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Stripe Polecenie zapłaty SEPA"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:251
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:60
msgid "Stripe P24"
msgstr "Stripe P24"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:250
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:60
msgid "Stripe iDeal"
msgstr "Stripe iDeal"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:248
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:60
msgid "Stripe Giropay"
msgstr "Stripe Giropay"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:246
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:60
msgid "Stripe Bancontact"
msgstr "Stripe Bancontact"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:180
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:179
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:179
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:179
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:186
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:179
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:183
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:179
msgid "Add Payment"
msgstr "Dodaj płatność"

#. translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:219
msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s"
msgstr "Metoda płatności %1$s jest włączona - wymaga ustawienia waluty sklepowej na %2$s"

#. translators: link
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:77
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:62
msgid "All other general Stripe settings can be adjusted <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Wszystkie inne ustawienia Stripe można dostosować <a href=\"%s\">tutaj</a>."

#: woocommerce-gateway-stripe.php:252
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:60
msgid "Stripe Alipay"
msgstr "Stripe Alipay"

#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:484
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:499
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:472
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:41
msgid "N/A"
msgstr "nd."

#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:458
msgid "Refunded via Stripe Dashboard"
msgstr "Zwrócone przez panel Stripe"

#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:423
msgid "This payment has cancelled."
msgstr "Ta płatność została anulowana."

#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:390
msgid "This payment failed to clear."
msgstr "Ta płatność nie została rozliczona."

#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: includes/class-wc-stripe-sepa-payment-token.php:41
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN kończący się na %s"

#: includes/class-wc-stripe-payment-tokens.php:175
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"

#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:194
msgid "Stripe payment failed: %s"
msgstr "Płatność Stripe nie powiodła się: %s"

#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:95
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:224
msgid "Unable to process this payment, please try again or use alternative method."
msgstr "Nie można przetworzyć tej płatności, spróbuj ponownie lub użyj alternatywnej metody."

#: includes/class-wc-stripe-customer.php:203
msgid "Unable to add payment source."
msgstr "Nie można dodać źródła płatności."

#: includes/class-wc-stripe-api.php:138 includes/class-wc-stripe-api.php:172
msgid "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint."
msgstr "Wystąpił problem z połączeniem do punktu końcowego API Stripe."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:489
msgid "Please enter your IBAN account number."
msgstr "Proszę wpisać numer konta IBAN."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:488
msgid "Please enter your IBAN account name."
msgstr "Proszę wpisać nazwę konta IBAN."

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:140
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charge. Please try with alternative payment method."
msgstr "Przepraszamy, nie przyjmujemy kart przedpłaconych w tym momencie. Twoja karta nie została obciążona. Proszę spróbować z alternatywną metodą płatności."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:363
msgid "Credit or debit card"
msgstr "Karta kredytowa lub debetowa"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:39
msgid "You will be redirected to SOFORT."
msgstr "Nastąpi przekierowanie do SOFORT."

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:32
msgid "SOFORT"
msgstr "SOFORT"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:23
msgid "Enable Stripe SOFORT"
msgstr "Włącz Stripe SOFORT"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort\" target=\"_blank\">Instrukcja metody płatności</a>"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: Germany, Austria"
msgstr "Właściwa lokalizacja geograficzna płacącego: Niemcy, Austria"

#: includes/admin/stripe-settings.php:163
msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
msgstr "Wprowadź wysokość przycisku w pikselach. Szerokość zawsze będzie na 100%."

#: includes/admin/stripe-settings.php:161
msgid "Button Height"
msgstr "Wysokość przycisku"

#: includes/admin/stripe-settings.php:160
msgid "Payment Request Button Height"
msgstr "Wysokość przycisku płatności"

#: includes/admin/stripe-settings.php:156
msgid "Light-Outline"
msgstr "Jasny z obrysem"

#: includes/admin/stripe-settings.php:155
msgid "Light"
msgstr "Light"

#: includes/admin/stripe-settings.php:154
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: includes/admin/stripe-settings.php:148
msgid "Button Theme"
msgstr "Motyw przycisku"

#: includes/admin/stripe-settings.php:147
msgid "Payment Request Button Theme"
msgstr "Motyw przycisku płatności"

#: includes/admin/stripe-settings.php:143
msgid "Donate"
msgstr "Wpłać darowiznę"

#: includes/admin/stripe-settings.php:142
msgid "Buy"
msgstr "Kup"

#: includes/admin/stripe-settings.php:141
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: includes/admin/stripe-settings.php:135
msgid "Button Type"
msgstr "Typ przycisku"

#: includes/admin/stripe-settings.php:134
msgid "Payment Request Button Type"
msgstr "Typ przycisku płatności"

#. translators: 1) br tag 2) opening anchor tag 3) closing anchor tag
#: includes/admin/stripe-settings.php:127
msgid "Enable Payment Request Buttons. (Apple Pay/Chrome Payment Request API) %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service."
msgstr "Włącz przyciski płatności. (Apple Pay/API płatności Chrome) %1$sKorzystając z Apple Pay, zgadzasz się na regulamin %2$s i %3$s."

#: includes/admin/stripe-settings.php:125
msgid "Payment Request Buttons"
msgstr "Przyciski płatności"

#: includes/admin/stripe-settings.php:98
msgid "Some payment methods have 3D Secure feature. This is an extra security layer for your store. Choose how to handle payments when 3D Secure is recommended. Enabling would require customers to use 3D Secure when recommended."
msgstr "Niektóre metody płatności posiadają funkcję 3D Secure. Jest to dodatkowa warstwa zabezpieczająca dla twojego sklepu. Wybierz sposób obsługi płatności, gdy zalecany jest 3D Secure. Włączenie tej opcji będzie wymagało korzystania z 3D Secure, gdy jest to zalecane."

#: includes/admin/stripe-settings.php:96
msgid "Require 3D Secure when applicable"
msgstr "Wymagaj 3D Secure, jeśli jest dostępne"

#: includes/admin/stripe-settings.php:95
msgid "3D Secure"
msgstr "3D Secure"

#: includes/admin/stripe-settings.php:75
msgid "Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field."
msgstr "Wybierz sposób wyświetlania formularza karty płatniczej. Po odznaczeniu tego pola, formularz karty kredytowej wyświetli oddzielne pole numeru karty kredytowej, pole daty ważności i pole cvc."

#: includes/admin/stripe-settings.php:73
msgid "Inline Credit Card Form"
msgstr "Zintegrowany formularz karty płatniczej"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:39
msgid "Mandate Information."
msgstr "Informacje o upoważnieniu."

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:32
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Polecenie zapłaty SEPA"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:23
msgid "Enable Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Włącz Stripe SEPA Direct Debit"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit\" target=\"_blank\">Instrukcja metody płatności</a>"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland"
msgstr "Właściwa lokalizacja geograficzna płacącego: Francja, Niemcy, Hiszpania, Belgia, Holandia, Luksemburg, Włochy, Portugalia, Austria, Irlandia"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:35
msgid "You will be redirected to P24."
msgstr "Nastąpi przekierowanie do Przelewy24."

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:28
msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr "Przelewy24 (P24)"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:19
msgid "Enable Stripe P24"
msgstr "Włącz Stripe P24"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: Poland"
msgstr "Właściwa lokalizacja geograficzna płacącego: Polska"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:39
msgid "You will be redirected to iDeal."
msgstr "Nastąpi przekierowanie do iDeal."

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:32
msgid "iDeal"
msgstr "iDeal"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:23
msgid "Enable Stripe iDeal"
msgstr "Włącz Stripe iDeal"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal\" target=\"_blank\">Instrukcja metody płatności</a>"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: The Netherlands"
msgstr "Właściwa lokalizacja geograficzna płacącego: Holandia"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Giropay."
msgstr "Nastąpi przekierowanie do Giropay."

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:32
msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Giropay"
msgstr "Włącz Stripe Giropay"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay\" target=\"_blank\">Instrukcja metody płatności</a>"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: Germany"
msgstr "Właściwa lokalizacja geograficzna płacącego: Niemcy"

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Bancontact."
msgstr "Nastąpi przekierowanie do Bancontact."

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:32
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Bancontact"
msgstr "Włącz Stripe Bancontact"

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact\" target=\"_blank\">Instrukcja metody płatności</a>"

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: Belgium"
msgstr "Właściwa lokalizacja geograficzna płacącego: Belgia"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:43
msgid "Webhook Endpoints"
msgstr "Punkty końcowe webhooków"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Alipay."
msgstr "Nastąpi przekierowanie do Alipay."

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:32
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Alipay"
msgstr "Włącz Stripe Alipay"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:18
msgid "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings\" target=\"_blank\">here</a>"
msgstr "Musi zostać aktywowana w ustawieniach konta Stripe <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings\" target=\"_blank\">tutaj</a>"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay\" target=\"_blank\">Instrukcja metody płatności</a>"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: China"
msgstr "Właściwa lokalizacja geograficzna płacącego: Chiny"

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:145
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:182
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:707
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:455
msgid "Payment processing failed. Please retry."
msgstr "Przetwarzanie płatności nie powiodło się. Proszę, spróbuj ponownie."

#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:443
msgid "Stripe charge awaiting payment: %s."
msgstr "Oczekująca płatność Stripe: %s."

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:368
msgid "customer_name"
msgstr "customer_name"

#. translators: 1) link to Stripe register page 2) link to Stripe api keys page
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:118
msgid "Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the details to Stripe for verification. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Sign up</a> for a Stripe account, and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">get your Stripe account keys</a>."
msgstr "Stripe dodaje pola płatności w zamówieniu, a następnie przesyła szczegóły do Stripe w celu weryfikacji. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Zarejestruj się</a> w Stripe, a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">otrzymasz klucze do konta Stripe</a>."

#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:246
msgid "Apple Pay domain verification failed. Please check the %1$slog%2$s to see the issue. (Logging must be enabled to see recorded logs)"
msgstr "Weryfikacja domeny Apple Pay nie powiodła się. Proszę sprawdzić %1$slog%2$s, aby zobaczyć problem. (Logowanie musi być włączone, aby zobaczyć logi)"

#: includes/admin/stripe-settings.php:150
msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "Wybierz motyw przycisku, który chcesz pokazać."

#: includes/admin/stripe-settings.php:129
msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser."
msgstr "Jeśli opcja ta jest włączona, użytkownicy będą mogli płacić za pomocą płatności Apple Pay lub Chrome Payment Request, jeśli są obsługiwane przez przeglądarkę."

#: includes/admin/stripe-settings.php:80
msgid "Statement Descriptor"
msgstr "Opis transakcji"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:989
msgid "Empty cart"
msgstr "Pusty koszyk"

#. translators: Do not translate the [option] placeholder
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:506
msgid "Unknown shipping option \"[option]\"."
msgstr "Nieznana metoda wysyłki \"[option]\"."

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1164
msgid "Discount"
msgstr "Rabat"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:277
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:860
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1157
msgid "Shipping"
msgstr "Wysyłka"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:269
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:852
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1150
msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:726
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:739
msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "Nie można znaleźć sposobu dostawy dla tego adresu."

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:237
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Oszukujemy &#8217; co?"

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:949
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "Zwrócone %1$s - ID zwrotu: %2$s - Powód: %3$s"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:369
msgid "customer_email"
msgstr "customer_email"

#. translators: 1) blog name 2) order number
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:341
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - Zamówienie %2$s"

#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:189
msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr "Nie można skopiować pliku powiązania domeny do katalogu głównego domeny."

#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:183
msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr "Nie można utworzyć folderu powiązania domeny do katalogu głównego domeny."

#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:151
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:160
msgid "Unable to verify domain - %s"
msgstr "Nie można zweryfikować domeny - %s"

#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:127
msgid "Unable to verify domain - missing secret key."
msgstr "Nie można zweryfikować domeny - brak klucza prywatnego."

#. Author of the plugin
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:156
msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed."
msgstr "WooCommerce Stripe - cURL nie jest zainstalowany."

#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:146
msgid "WooCommerce Stripe - The minimum WooCommerce version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr "WooCommerce Stripe - Minimalna wersja WooCommerce wymagana dla tej wtyczki to %1$s. Posiadasz %2$s."

#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:135
msgid "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr "WooCommerce Stripe - Minimalna wersja PHP wymagana dla tej wtyczki to %1$s. Posiadasz %2$s."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:223
msgid "An error occurred while processing the card."
msgstr "Podczas przetwarzania karty wystąpił błąd."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:222
msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "Klient, dla którego realizowana jest płatność nie posiada karty."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:221
msgid "The card was declined."
msgstr "Karta została odrzucona."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:219
msgid "The card's zip code failed validation."
msgstr "Kod pocztowy karty nie przeszedł walidacji."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:218
msgid "The card's security code is incorrect."
msgstr "Kod bezpieczeństwa karty jest nieprawidłowy."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:217
msgid "The card has expired."
msgstr "Karta wygasła."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:213
msgid "The card number is incorrect."
msgstr "Numer karty jest nieprawidłowy."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:212
msgid "The card's security code is invalid."
msgstr "Kod bezpieczeństwa karty jest nieprawidłowy."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:211
msgid "The card's expiration year is invalid."
msgstr "Rok ważności karty jest nieprawidłowy."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:210
msgid "The card's expiration month is invalid."
msgstr "Miesiąc ważności karty jest nieprawidłowy."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:209
msgid "The card number is not a valid credit card number."
msgstr "Numer karty nie jest prawidłowym numerem karty kredytowej."

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:504
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time."
msgstr "Przepraszamy, w tym momencie nie przyjmujemy kart przedpłaconych."

#. Description of the plugin
msgid "Take credit card payments on your store using Stripe."
msgstr "Przyjmuj w swoim sklepie płatności kartą kredytową przy użyciu Stripe."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#. translators: transaction id
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:267
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:314
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:361
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:450
msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Płatność Stripe została ukończone (identyfikator obciążenia: %s)"

#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:245
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:257
msgid "Unable to capture charge! %s"
msgstr "Nie można przechwycić płatności! %s"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:195
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:194
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:193
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:166
msgid "Stripe is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
msgstr "Bramka płatności Stripe jest prawie gotowa. Aby rozpocząć, <a href=\"%s\">ustaw klucze konta Stripe</a>."

#: includes/admin/stripe-settings.php:179
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Zapisuj komunikaty debugowania w logach statusu WooCommerce."

#: includes/admin/stripe-settings.php:177
msgid "Log debug messages"
msgstr "Zapisuj komunikaty debug"

#: includes/admin/stripe-settings.php:176
msgid "Logging"
msgstr "Logowanie"

#: includes/admin/stripe-settings.php:171
msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store."
msgstr "Gdy to ustawienie jest włączone, użytkownicy mogą płacić przy użyciu karty zapisanej podczas regulowania płatności w kasie. Szczegóły kart są zapisywane na serwerach firmy Stripe, a nie w sklepie."

#: includes/admin/stripe-settings.php:169
msgid "Enable Payment via Saved Cards"
msgstr "Włącz płatności przy użyciu zapisanych kart"

#: includes/admin/stripe-settings.php:168
msgid "Saved Cards"
msgstr "Zapisane karty"

#: includes/admin/stripe-settings.php:112
msgid "Optionally enter the URL to a 128x128px image of your brand or product. e.g. <code>https://yoursite.com/wp-content/uploads/2013/09/yourimage.jpg</code>"
msgstr "Opcjonalnie można wprowadzić adres URL do obrazka marki lub produktu o rozmiarze 128x128 px, na przykład: <code>https://yoursite.com/wp-content/uploads/2013/09/yourimage.jpg</code>"

#: includes/admin/stripe-settings.php:111
msgid "Stripe Checkout Image"
msgstr "Obrazek usługi Stripe Checkout"

#: includes/admin/stripe-settings.php:104
msgid "Enable Stripe Checkout"
msgstr "Włącz Stripe Checkout"

#: includes/admin/stripe-settings.php:90
msgid "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days."
msgstr "Czy natychmiast przechwycić płatność. Kiedy nie jest zaznaczone, płatność zostanie autoryzowana i będzie musiała zostać przechwycona później. Nieprzechwycone płatności wygasają po 7 dniach."

#: includes/admin/stripe-settings.php:88
msgid "Capture charge immediately"
msgstr "Natychmiast przechwyć płatność"

#: includes/admin/stripe-settings.php:87
msgid "Capture"
msgstr "Przechwytywanie"

#: includes/admin/stripe-settings.php:45
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Testowy klucz publiczny"

#: includes/admin/stripe-settings.php:52
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Testowy klucz prywatny"

#: includes/admin/stripe-settings.php:59
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Produkcyjny klucz publiczny"

#: includes/admin/stripe-settings.php:47 includes/admin/stripe-settings.php:54
#: includes/admin/stripe-settings.php:61 includes/admin/stripe-settings.php:68
msgid "Get your API keys from your stripe account."
msgstr "Uzyskaj klucz API ze swojego konta Stripe."

#: includes/admin/stripe-settings.php:66
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Produkcyjny klucz prywatny"

#: includes/admin/stripe-settings.php:40
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr "Ustaw bramkę płatności w trybie testowym przy użyciu kluczy interfejsu API."

#: includes/admin/stripe-settings.php:38
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Włącz tryb testowy"

#: includes/admin/stripe-settings.php:37
msgid "Test mode"
msgstr "Tryb testowy"

#: includes/admin/stripe-settings.php:27
msgid "Pay with your credit card via Stripe."
msgstr "Zapłać kartą płatniczą przez Stripe."

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-settings.php:26
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:38
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Opis, który użytkownik widzi podczas składania zamówienia."

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-settings.php:24
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:36
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: includes/admin/stripe-settings.php:20
msgid "Credit Card (Stripe)"
msgstr "Karta płatnicza (Stripe)"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-settings.php:19
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:31
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Tytuł, który widzi użytkownik podczas składania zamówienia."

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-settings.php:17
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:29
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: includes/admin/stripe-settings.php:11
msgid "Enable Stripe"
msgstr "Włącz Stripe"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-settings.php:10
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:22
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Włącz / Wyłącz"

#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:467
msgid "Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization."
msgstr "Obciążenie Stripe zostało autoryzowane (identyfikator obciążenia: %s). Zrealizuj zamówienie, aby przyjąć płatność. Anuluj, aby usunąć wstępną autoryzację."

#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:144
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:793
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:187
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:353
msgid "This card is no longer available and has been removed."
msgstr "Karta nie jest już dostępna i została usunięta."

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:698
msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "Nieprawidłowa metoda płatności. Wprowadź nowy numer karty."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:467
msgid "Please fill in required checkout fields first"
msgstr "Wypełnij wymagane pola zamówienia"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:466
msgid "Please accept the terms and conditions first"
msgstr "Najpierw zaakceptuj regulamin"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:285
msgid "Add Card"
msgstr "Dodaj kartę"

#. translators: link to Stripe testing page
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:318
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers."
msgstr "WŁĄCZONO TRYB TESTOWY. W trybie testowym możesz użyć numeru karty 4242424242424242 z dowolnym kodem CVC oraz prawidłową datą ważności. Więcej numerów kart zawiera część dokumentacji poświęcona <a href=\"%s\" target=\"_blank\">testowaniu Stripe</a>."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:162
msgid "Continue to payment"
msgstr "Przejdź do płatności"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:116
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:12
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:499
msgid "Via %1$s card ending in %2$s"
msgstr "Poprzez kartę %1$s kończącą się na %2$s"

#. translators: error message
#: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:120
msgid "Stripe Transaction Failed (%s)"
msgstr "Niepowodzenie transakcji Stripe (%s)"

#: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:61
msgid "Unable to store payment details. Please try again."
msgstr "Nie można zapisać szczegółów płatności. Spróbuj ponownie."

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:216
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:235
msgid "Customer not found"
msgstr "Klient nie został znaleziony"

#. translators: minimum amount
#. translators: 1) dollar amount
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:206
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:225
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:245
msgid "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr "Przepraszamy, minimalna wartość zamówienia dla tej metody płatności to %1$s."